Astronomers, for the first time, have discovered the sonic boom of an otherwise undetected cosmic explosion.