A square in Brussels is to be renamed in honour of British MP Jo Cox - who was murdered by a right-wing extremist in 2016.