Thousands protest against Brexit as Labour's Jeremy Corbyn faces intense pressure to support a new vote on withdrawal