The company lost three of its top dancers after being accused of sharing sexually explicit photos of their colleagues.