Dakota Johnson was "shocked" by Chris Hemsworth's "outrageous" body when the pair worked together for their upcoming movie 'Bad Times at the El Royale'