A Japan-led proposal to lift a 32-year ban on the commercial hunting of whales has been rejected by a global body for the conservation of the mammals.