Two drivers flipping each other off led to a deadly road-rage shooting late Tuesday morning in Indianapolis, court documents allege.