A Dallas police officer who shot and killed a 26-year-old man in his apartment after mistaking it for her own now faces manslaughter charges.