Footage of an armed group being led through training drills by a fringe politician has sparked concern in Slovenia.