The British actress delves into her process of portraying the American Supreme Court justice in the biopic “On the Basis of Sex.”