Refugees likely to continue to suffer severely despite damning report accusing country's top military generals of atrocities against the Rohingya.