French and British fishermen have said they will attend talks to quell a dispute over access to the scallop-rich seabed off the coast of Normandy in northern France.