Garcia will take on incumbent Doug Ducey in November and pledges to make education a cornerstone of his campaign