Italian actress and leading #MeToo voice denies sexual assault as Harvey Weinstein accuses her of stunning hypocrisy