Rex Orange County also rates balloon drops, novelty underwear, pet hoarding, and more in this episode of Over/Under