Dozens of civilians were killed in airstrikes on the rebel-held Yemeni port city of Hodeida, threatening renewed efforts to negotiate an end to the conflict.