As they queue to receive emergency relief funds, many survivors of Greece's deadly fires are struggling to prove that they are entitled to help.