Lily James was "overwhelmed" when she danced with Meryl Streep on the set of 'Mamma Mia! Here We Go Again'.