Jared Kushner’s real estate company is being sued as tenants describe being pushed out over hiked up rent prices and unlivable conditions.