Country's worst attack since 2014 comes as former PM Nawaz Sharif is arrested after making a high-profile return