A former elite diver from Thailand’s navy has died after bringing oxygen into the flooded cave network where a youth football team and their coach are still trapped.