Renewed assault in Syria's southwest comes a day after rebels and Russians failed to agree on a ceasefire deal.