Forty years on, Manu Dibango remains an icon for his generation, and a model for the new wave of African musicians