UN Secretary General Antonio Guterres says he heard "unimaginable" accounts of atrocities during a visit to vast Rohingya refugee camps in Bangladesh.