At least 45,000 people have fled intensified fighting in Syria's southern province near the border with Jordan, UN says.