A woman has been charged after a teenage girl was hit in the face with a hammer during a verbal altercation at a Chicago McDonald's, police said.