The five men labeled the "Wolf Pack" were convicted of a lesser charge in relation to the assault on a young woman in Pamplona