A man serving life in prison for the 1982 deaths of two Chicago police officers has been ordered released from jail while awaiting his third trial.