Although thousands of women have reported rape and other sexual atrocities in South Sudan's war, human rights organisations say the figure is likely to be much higher.