The convicted men left the migrants to suffocate inside a truck they abandoned at the side of a motorway in Austria