Chilean police and prosecutors seized documents relating to mounting claims of sexual abuse and a cover-up in Santiago and south of the city