The "13 Reasons Why" star opens up about her exit from the Netflix series and the importance of the role. Plus, did she get any advice from Selena Gomez?