A documentary about the life and mind of Robin Williams is conventional yet beautifully made, taking us closer to the manic mystery of his genius.