Thousands of Salvadorans living in the US are being sent home as part of new visa regulations, many returning to gang-ridden cities they escaped decades earlier.