Mesa police have started an internal investigation after surveillance video captured officers punching a suspect