The family of a woman shot and killed by Elgin police during a bizarre traffic stop in March has filed a federal civil rights lawsuit.