The modern workplace is a crime against the human spirit. Deepening our understanding of what truly motivates people will make work more productive—and more playful.