The remains of ISIL fighters are being found close to dead civilians who were unable to escape the fighting in Iraq's second-largest city.