What does the killing of a Kosovo Serb politician reveal about the deep fault lines running through the Balkan state?