訂閱種子音樂頻道 https://goo.gl/1CnJJG
【數位平台】
KKBOX: https://goo.gl/hM92S1
MyMusic: https://goo.gl/i9j6dS
friDay音樂: https://goo.gl/zn68jn
iNDIEVOX: https://goo.gl/XqLmSD
Spotify: https://goo.gl/XtiHdK
iTunes: https://goo.gl/WK5GZY
/
「給螞蟻的進貢」是首講述一青年看到小孩在公園草地奔跑嬉戲,觸發他的兒時回憶。他在小時候也曾與同伴開懷地玩耍,甚至一起抓蜻蜓來餵螞蟻。
那段歲月是多麼無憂無慮。回想過去是歡樂的,也藏有一絲哀愁。孩童的純真,輕快地讓人不自覺地想跳舞,然而現實的艱辛又是多麼的不容易。但是他能理解、能體諒。本歌曲是由巴則海與噶哈巫族的童謠得到靈感。就在這樣快樂、包容的情感交流裡,我們一起來唱歌跳舞。
/
給螞蟻的進貢
在這個埔里,有一個傳說,噶哈巫就在這生活
經過了幾百年的時空,口耳相傳還剩下些什麼
Ya-ku ha-pet ma-za-tu-wa iu-ma-tu-way(譯:我想奔跑和歌唱)。
奔跑在草原上,記得小時候
tau-tua-kua pa-ko-sia(譯:大蟻王二蟻王)
(g)ua tai su, li tai iaN (閩南語:我打輸你殺贏)
tau-tua-kua pa-ko-pa-ko-sia, a-lo ta-ka-ni su-mai tu-lu-hun(譯:大蟻王二蟻王,大家一起來吃鹿肉)
——————
在這個埔里有一個傳說,噶哈巫就在這生活
經過了幾百年的時空,口耳相傳還剩下些什麼
Ya-ku ha-pet ma-za-tu-wa iu-ma-zay(譯:我想奔跑和歌唱)。
奔跑在草原上,記得小時候~~
tau-tua-kua pa-ko-pa-ko-sia(譯:大蟻王二蟻王)
(g)ua tai su, li tai iaN (閩南語:我打輸你殺贏)
tau-tua-kua pa-ko-sia (譯:大蟻王二蟻王)
tshen eN, lai lai lai lai lai(閩南語:豆娘,來來來來來)
——————
tau-tua-kua pa-ko-pa-ko-sia (譯:大蟻王二蟻王)
(g)ua tai su, li tai iaN (閩南語:我打輸你殺贏)
tau-tua-kua pa-ko-sia (譯:大蟻王二蟻王)
tshen eN, lai lai lai lai lai(閩南語:豆娘,來來來來來)
tau-tua-kua pa-ko-pa-ko-sia (譯:大蟻王二蟻王)
(g)ua tai su, li tai iaN(閩南語:我打輸你殺贏)
tau-tua-kua pa-ko-pa-ko-sia, a-lo ta-ka-ni nia-ma tu-lu-hun(譯:大蟻王二蟻王,大家一起來吃鹿肉)