Advocates say that a lack of accessible transport is part of the reason less than 30 percent of disabled people in New York can work.