According to CNN, the US film star is alleged to have assaulted one production assistant for months during filming of bank robbery comedy Going in Style