For all the talk of wellness at work, many companies still shy away from workplace interventions. Here's why.