While UK laws and politicians make distinctions between illegal immigrants and people in the UK lawfully, it doesn't follow that the public will see the difference