Brazil police are saying a Rio de Janeiro council member has been linked to the murder of fellow member and activist Marielle Franco.