A school bus driver let students out of the vehicle to climb over a train, which could’ve started moving at any time