"Je voulais vous remercier pour votre accueil, vous et votre délicieuse femme." C'est une séquence diffusée sur Twitter par 7 News Melbourne qui a beaucoup fait rire les Australiens. Emmanuel Macron a sans doute cru bien faire quand il a adressé cette phrase au Premier ministre australien Malcolm Turnbull. Un compliment qui était censé flatter Lucy Turnbull, mais qui a surtout fait rire le mari de la principale intéressée, les personnes présentes sur place, mais aussi les internautes à cause d'une petite erreur malencontreuse de traduction. Car pour parler de la "délicieuse femme" de Malcolm Turnbull, le président français a employé le terme "delicious". Un mot "plutôt employé pour parler de nourriture, ou pour des allusions à caractère sexuel", explique RTL qui précise que dire "delightful" aurait été plus approprié. Une maladresse cocasse qui n'a pourtant pas empêché la visite de bien se passer.
