The UN and aid agencies have said enclave in Bangladesh of Rohingya fleeing Myanmar is becoming the largest refugee camp in the world.