But the disgraced former champion will only pay a fraction of the amount sought in a lawsuit brought by fellow cyclist Floyd Landis and the US government