Brandless, a direct-to-consumer food and household company, seeks to limit shopping overwhelm by simplifying your choices.